Reverend Mother

Reverend Mother

美 　英

• n.（对女修道院院长的尊称）可敬的修女
• 网络院长嬷嬷；吉塞里特教团的院长嬷嬷；导尊

英汉解释

n.	1. a title used for a mother superior in charge of a conventa religious group of women in the Christian Church

例句

The children unwillingly go away. Reverend Mother happens to see it.

孩子们不情愿地离去，嬷嬷恰好路好。

Reverend Mother: What was that about, Sister Margarita?

玛格丽塔修女，这是怎么回事？

Reverend Mother: Maria, the love of a man and a woman is holy, too.

大修女：玛利亚，男女之间的爱同样也是神圣的。

Reverend Mother: No, Maria. If was right for you to come here.

嬷：不，玛丽亚，你来这儿是对的。

Reverend Mother: Child, suppose darkness had come and you were lost?

嬷：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么办呢？

Reverend Mother: Only for a while, Maria.

嬷：玛丽亚，只是暂时离开。

Reverend Mother: The Lord will show you in his own good time.

嬷：主自然会在适当的时候告诉你的。

Reverend Mother: Maria, you will not be alone. Remember, I will lift up my eyes on to the hills from whence cometh my help.

嬷：玛丽亚，你不会孤独的，记住，我抬眼遥望群山，那儿我的帮助就会降临。

Reverend Mother: Frightened? Were they unkind to you?

嬷：害怕？他们对你不好吗？

Reverend Mother: Him? Thank you, Sister Margarita. (Sister Margarita goes out) Captain Von Trapp? Are you in love with him?

嬷：他？谢谢你了，玛格丽塔修女。（玛格丽塔修女退下。）冯·特普上校，你爱上他了？

"Yes, reverend Mother, " replied Fauchelevent.

“是的，崇高的嬷嬷。”割风回答。

Reverend Mother: Sister Bernice, considering that it is Maria, I suggest you look in some place unusual.

嬷嬷：伯尼斯修女，考虑到这是玛丽亚。我建议你去不寻常的地方找找看。

Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.

玛丽亚：院长嬷嬷总是这样说，当主关上一扇门时，他会在别处为你开启一扇窗。

I suggest you look in someplace unusual. Well, Reverend Mother.

我建议你找不寻常的地方。

Reverend Mother: Some people would call that honesty.

嬷：一些人会说这就是诚实。

Reverend Mother: There is a family near Salzburg that needs a governess until September.

嬷：萨尔斯堡附近有个家庭需要一名女家庭教师，工作到九月份。

Reverend Mother: Has she spoken yet? Has she told you anything?

嬷：她说话了吗？她有没有跟你说什么？

Reverend Mother: Maria, our abbey is not to be used as an escape. What is it you can't face?

嬷：玛丽亚，修道院不是用来逃避现实的，你无法正视的是什么？

The Reverend Mother Abbess said that the order never sought the deal, but rather it came looking for them.

可敬的修女长爱比丝表示该修女会从来没有主动寻求任何合约，而是合约自己来找她们的。

Reverend Mother: Come here, my child. Now sit down.

嬷：我在这儿，孩子，来坐下。

Reverend Mother: My daughter, if you love this man, it doesn't mean you love God less.

大修女：我的孩子，如果你爱这个男人，这并不代表你对上帝的爱减少了。

Reverend Mother, we didn't realize we put the abbey in this danger.

院长嬷嬷，我们没想到会给修道院带来这样的危险。

Reverend Mother: You've been unhappy. I'm sorry.

嬷：我很难过，你一直不快乐。

What else does the Reverend Mother say?

院长还说了什么？

Reverend Mother: Sit down, Maria. Tell me what happened.

嬷：玛丽亚，坐下。告诉我发生什么事？

Reverend Mother: To take care of seven children.

嬷：要照看七个孩子。

Reverend Mother: Did you let him see how you felt?

嬷：你有没有让他看出你的情感？

The Reverend Mother gives the boys something to look forward to by sending them to visit the seaside for the first time.

应受尊敬的母亲给男孩某事藉由派遣他们第一次叁观海浜盼望。

She doesn't say a word, reverend mother, except in prayer.

她一声不吭，院长嬷嬷，除了做祈祷

Reverend Mother: Sister Bernice, considering that is Maria, I suggest you look in some place unusual.

嬷：伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。

Reverend Mother: I know! I have not summoned you here for apologies.

嬷：我知道了！我不是叫你来道歉的。

Oh Reverend mother, I'm so sorry. I juest couldn't help myself.

哦院长嬷嬷，真对不起当时我忍不住了。

Margarit She doesn't say a word, Reverend Mother. Except in prayer.

院长嬷嬷，除了祈祷她什么也没说。

Reverend Mother: Are you truly ready for it?

嬷：你真的为此准备好了吗？

Reverend Mother: What is the most important lesson you have learned here, my child?

嬷：孩子，你在这儿学到的最重要的一课是什么？

Reverend Mother: Do you like children Maria?

嬷：玛丽亚，你喜欢孩子吗？

reverend mother , here we go

牧师新郎的妈，开始吧